lunes, 16 de abril de 2007

El Haka Maorí

Hoy arranca la Copa Louis Vuitton, la de los desafiantes. Al final de la misma se conocerá el sindicato que pugnará por arrebatar la Jarra de las 100 Guineas al 'defender' suizo, Alinghi. La Copa América de Valencia ya templa velas.
El Haka es una danza de guerra, la cual se realiza gritando de manera amenazadora acompañada con movimientos de brazos y pies. Un Haka era tradicionalmente escenificado antes de una batalla. Haka es el nombre genérico para toda la danza maorí. Hoy, se define como esa parte del repertorio maorí de la danza donde están los hombres a la delantera con las mujeres que prestan la ayuda vocal en la parte posterior. La mayoría del haka visto hoy es el taparahi del haka, haka sin las armas.

Traducción en Español

¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡vivo!
¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡vivo!
Este es el hombre peludo*
Que trajo el sol

Y lo hizo brillar de nuevo
¡Un paso hacia arriba! ¡0tro paso hacia arriba!
¡Un paso hacia arriba, otro ...
.. El sol brilla!
Golpea las manos contra los muslos
Infla el pecho
Dobla las rodillas
Sigue con la cadera
Golpea tus pies contra el suelo lo más fuerte que puedas

* Para los maoríes peludo equivale a valiente





Foto: Eduardo Manzana

3 comentarios:

Anónimo dijo...

La imágen es buena, pero estos maoríes no tienen ni idea, yo soy calvo y valiente, en fin...

friedrich dijo...

se me olvidaba decirte que los maories no caminan asi en una batalla con lanzas.Tienen pasos especiales de Pelea.

friedrich dijo...

y la foto no es muy real la haka expresa mucho expresa historia y valor .. la ignorancia es lo que hace que las personas no entiendan el significado real de las hakas.